Da jeg var 19 år gammel-
-forandret jeg ansiktet til profesjonell baseball.
Alle baseballfans må elske dette.
Slutten av den niende omgangen, kamp 7, basene er fulle, to ute,-
-og Atlanta har gått til oppvarmingsområdet-
-og ropt på nykommeren Kenny Powers.
Han er helt utestet, og han skal kaste mot-
-stjernen Eddie Friarson.
Basene er fulle. Han rister på hodet.
Nå er han klar. Tre-to kast. Han klarte det!
Du er faen meg ute!
Kenny Powers klarte det. Atlanta vinner serien! Hør på publikum!
Jeg fikk nøklene til kongeriket.
Millionkontrakter, sponseavtaler.
Alle ville ha en del av meg.
Du er faen meg ute!
Bare en mann med seier i tankene-
-og en kanon av en arm.
Men noen ganger når man bringer tordenværet,-
-går man seg vill i stormen.
Jeg er lei av å bære hele vekta.
Trenerne og eierne gir meg ikke det jeg trenger for å vinne.
Atlanta, dere er ute.
Kenny Powers er nå uten kontrakt.
Finn en bar og bli drita full?
Betal meg, tispe.
Superstjerne!
Kenny, hvordan føles det å spille for New York?
Mener du Jøde York? Det er kjempeflott.
Jeg trodde de svarte i Baltimore var ille.
Men de er ingenting i forhold til homsene man finner i San Francisco.
Og en sann mester som står ansikt til ansikt med mørkets time-
-vil gjøre hva som helst for å komme seg opp igjen.
Har du en kommentar til dopinganklagene?
Jeg doper meg ikke!
En mann kjemper og kjemper, og så kjemper han litt til.
Overgivelse betyr døden, og døden er for pyser.
Kenny Powers. En karriere som en gang var lovende.
Man kan føle solen gå ned over den.
Nei, mann. Kom igjen, jævel. Kom igjen.
To baller, ingen treff. En runde, på den tredje, en ut i den åttende.
MacWorthy venter.
Og det er en lang ball. Den går langt bak.
Spikeren i kista til karrieren.
Og Powers sparker hansken.
Du er faen meg ute! Du er faen meg ute!
Og ræva mi er ikke en pyse.
Ræva mi-
-er en jævla mester.
Skriv navnet øverst i høyre hjørne. . .
FLERE DRITALE ÅR SENERE
. . .etterfulgt av fødselsdato og -nummer.
Fyll ut hele skjemaet.
Gi skjemaet til meg når du er ferdig.
Velkommen til skolesystemet i Shelby County og din nye karriere-
-som vikarlærer.
Du vil ikke tro hvem som sitter foran meg.
Kenny jævla Powers.
Jeg kødder ikke. Ja, det er ham.
Nei. Han ser forferdelig ut.
Han ser ut som en stor idiot.
Kenny Powers!
Jeg visste det var deg.
Saktere, kompis.
Marcus Shank. Du knullet stesøsteren min på videregående.
Hva gjør du her?
Gi meg litt ristet brød.
-Vær så god. -Takk.
Fikk du julekortene vi ga deg i år?
Jeg tror det. Jeg får et tonn med fanpost.
Det er mye post jeg må gå gjennom. Men jeg tror jeg fikk dem.
Fikk dere solariet jeg sendte dere i fjor?
-Det du sendte for tre år siden? -Tre år siden?
Det er et solarium. Så. . .
Har dere banket noen av ungene i nabolaget, gutter?
Da vi var barn pleide jeg og faren deres å banke-
-de tilbakestående som bodde nede i gata.
Veldig morsomt. Denne karen var den mest hensynsløse.
Nå sitter jeg her. Han har en familie, han har en pen skjorte på.
Vi prøver å lære opp barna-
-til å ikke gjøre narr av andre som er utviklingshemmet.
Mongoloide Mike. Var det det dere kalte ham?
Du pleide å slå ham i hodet med en kjepp. Husker du det?
Jeg tror vi skal dempe språket. Greit?
Jeg er fremdeles sjokkert over at dere har tre barn.
Jeg husker ikke at du fikk denne.
-Han blonde som sitter der. -Vi har tre.
Tre kjekke, unge menn. Det er slik det er i familien Powers.
Den minste er en jente.
Det er du definitivt.
Hun heter Rose.
Oppkalt etter Kate Winslet i filmen Titanic.
Oppkalte dere datteren deres etter Titanic?
Det er favorittfilmen til Cassie.
Du kødder med meg.
Hva heter han? Shrek?
Nei? Greit.
Pokker, det er kaldt.
Takk for at jeg får bo her. Jeg setter pris på det.
Greit.
Apropos, vi lurte på-
-hvor lenge du tenkte på. . .
-. . .å bli her? -Vi?
Jeg mener det ikke sånn.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Gatorade vil ha en del av meg. Skattemyndighetene er ute etter meg.
Jeg må jobbe slik at regjeringen kan ta lønna mi.
Gi meg litt pusterom.
Bare gi meg litt matpenger slik at jeg klarer meg. Ok?
Hvor lang tid vil det ta?
-Vil du vite hvor lenge? -Ja.
Fire jævla år. Hva sier du til det?
Vi er brødre. Må jeg gi deg en dato?
Vel. . .
Jeg lurte bare på hvor lenge det vil ta før. . .
Før hva?
-Ta deg i sammen, Kenny. -Jeg tuller.
lkke jeg.
Greit.
Det går bra med meg.
Jeg var uforferdet, og visste at jeg ville vinne kampen.
Akkurat som i livet var min suksess avhengig av meg.
Det er jeg som har ballen.
Det er jeg som kan kaste den raskere enn alle andre.
Det er derfor jeg er bedre enn alle i hele verden.
Kyss meg i ræva og sug kukken min, alle sammen.
Du har kommet til slutten av kassett nummer 3.
Du hører på audioboken:
Du er faen meg ute, jeg er faen meg inne av Kenny Powers.
Fortalt av Kenny Powers.
Han tegnet et pentagram laget av peniser.
Jeg tror han er syk, Mrs. Brady.
Jeg studerte kunst, ikke psykologi. Jeg vet ikke hva jeg skal si til gutten.
April.
April!
Jeg tuller bare. Det er meg.
Jeg kjenner igjen duften din.
Kjenner du igjen essensen min?
-Ja? Ja. -Greit.
-Det føles kjent, hva? -Det er hyggelig å se deg også.
Jeg tror jeg må skifte bukser.
Jeg tuller bare. Jeg kom ikke i buksene mine.
Jeg ble overrasket-
-da jeg hørte at du skulle komme tilbake.
Jeg driver med litt rehabilitering på si.
Jeg prøver å få knullingen opp og gå, skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Kenny, hvis du tror at jeg vil være sammen med deg-
-etter så lang tid,-
-har du mistet forstanden.
Du har ikke forandret deg. Vi har fremdeles den gode kjemien. . .
-. . .som gjør at vi leker. . . -Kenny Powers på min skole?
Det er en glede å møte deg. Jeg er en stor fan.
Terrence Cutler, rektor.
Sjefen.
Da jeg hørte at du skulle være vikar her-
-gikk jeg nesten fra forstanden.
Bra for deg.
Det er noe du må vite, Kenny.
Du er ikke den eneste atleten her. Jeg trener til triatlon akkurat nå.
Jeg løper, sykler og svømmer mye.
Du vet vel alt om det.
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg driver med ekte sport.
Jeg prøver ikke å være best i trening.
-Faen ta denne fyren. -Han er kjempemorsom.
-Ja.
La oss finne papirarbeidet ditt og hvor du skal jobbe.
Hva med om du finner papirarbeidet? Jeg blir her og snakker med April.
Kjenner du April?
-Vi gikk på videregående sammen. -Vi pleide å gå ut.
Datet dere?
April, du fortalte meg aldri at du datet Kenny Powers.
-Vel. . . -Det er kult!
Det er litt tidlig å si, men det ser ut som om gnisten er der.
-Herregud. -Jeg skal inn dit igjen.
Det er ikke morsomt.
-Det er. . . -Du er kjempemorsom!
Jeg glemte å si det. Jeg er forlovet.
Tullprat. Er du forlovet? Særlig. Hvem er du forlovet med?
-Med meg. -Ja.
Vi er forlovet.
Sett av 11. mai,-
-fordi Kenny Powers kommer definitivt i mitt bryllup.
Du kan kaste først.
Hva skjer?
Jeg er Kenny Powers, Jeg skal være læreren deres-
-helt til trener Booths rygg er fikset.
Ja, jeg er berømt. Som om det betyr noe.
Jeg vil nå ta imot spørsmål.
Dette er tidspunktet å gjøre det på.
-Du, store gutt. -Må vi løpe halvannen kilometer?
Jeg snakker om meg.
Dette er personlige spørsmål til meg som superstjerne.
Dere har nå et øyeblikk-
-med et amerikansk ikon. Skal du sløse det bort på en kilometer?
Hvem er nestemann? Hvem har et spørsmål? Du.
Krympet ballene dine da du dopet deg?
Synes du det er morsomt?
Hva om jeg viser deg ballene mine og så kan du si om de har krympet?
Nei, jeg har store baller.
Neste spørsmål.
Er det sant at du var i fengsel?
Nei, rehabilitering.
-At du skadet deg selv? -Nei, jeg skadet ikke meg selv.
Trener Booth sier at han må på rehabilitering etter ryggoperasjonen.
Greit. Ja, jeg skadet meg selv.
Jeg skadet nesen min.
Jeg har tid til ett til. Engstelige gutt.
Faren min sier at du ødela baseball.
Vet du hva? Jeg kan allerede si at jeg ikke liker deg.
Og jeg kommer ikke til å like deg samme hvor mange armhevinger du klarer.
Hvis dere vil mobbe noen i klassen, kan dere ta ham.
Jeg kommer ikke til å se på.
Det var den verste første daten i mitt liv.
-Og det er derfor jeg ikke drikker. -Det er derfor jeg elsker deg.
Unnskyld meg, men jeg så akkurat to gutter som voldtok en sjetteklassing.
-Herregud! Hvem? -Voldtekt.
-Jeg tuller bare. -Kenny. Hvor?
-Kan jeg sette meg? -Selvfølgelig.
Jeg vet ikke om du har møtt alle enda.
Du kjenner jo Ms. Buchanon.
Og så har vi Mr. Nesbitt, dramalæreren vår.
Mrs. Jones er engelsklærer, og korpslæreren, Mr. Janowski.
Vi kjenner hverandre allerede.
-Gjør vi? -Det er meg, Stevie.
Stevie Janowski.
Vi gikk på videregående sammen.
-Jeg var trommeleder. -Hva er det?
Jeg ledet skolekorpset.
Jeg hadde på meg kappe hele det andre året.
Beklager. lngenting.
Jeg har mange minner i livet,-
-og noen ganger må jeg kaste de små-
-for å lage plass til de store.
Men noen ganger når du kaster de små,-
-tror du at de er borte, men det er de ikke. De venter-
-akkurat der de ble forlatt.
Samme om nye minner står i veien eller ikke.
Jeg hater når nye minner står i veien for de gamle. Jeg gjør det.
La meg se om jeg forstår. Jeg betaler for å bli sugd,-
-og så må jeg betale for hotellrom også?
Det føles som om jeg bruker for mye penger til ingen nytte.
Du kan komme hit. Du kan suge meg her.
Ja. Denne er ferdig også.
-Du kan ta den også. -Tusen takk.
Kan jeg bruke Scream-masken? Masken fra Scream?
Når jeg tar deg bakfra?
Hallo?
Hei, Cassie.
Mobiltelefonen din suger.
Å være ute i den virkeIige verden-
-og ha en ekte jobb og gå ut av huset gjør deg utslitt.
-Det gjør det. Det er utmattende. -Ja.
Hvis du kan fokusere på å holde ditt område rent. . .
-. . .hadde jeg satt pris på det. -lkke noe problem.
Kan jeg stille deg et hypotetisk spørsmål?
Da du var forlovet med Dustin,-
-og om noen andre hadde bedt deg ut, hva ville du sagt?
Jeg var gravid da Dustin fridde til meg, så. . .
Akkurat, hvem vil vel ha deg da?
La oss late som om du ikke var gravid,-
-at du var helt normal. Og så ba en fyr deg med ut.
Greit. Vel. . .
Jeg ville sagt nei. Det er ekte kjærlighet.
Når et hjerte finner et annet hjerte-
-er det på en måte magisk.
-Jeg håper at du en dag. . . -Pokker.
Nei! Nei! Kom deg av!
Få ræva di ned hit med en gang!
Hopp av!
-Du kan ikke snakke slik til min sønn! -Kom deg vekk.
Han har sjokolade på hendene. Han ødelegger håndtakene.
-Hva er det som skjer? -Wayne satt på vannscooteren hans.
-Er det derfor du banner? -Jeg kommer til å banne mer.
Vannscooteren er ikke et leketøy!
-Jo, det er det. -Vet du hva som ville skjedd. . .
. . .hvis han hadde kjørt den på land? Han hadde ødelagt den.
Hvis du virkelig trenger penger, kan du selge vannscooteren.
Du trenger ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre med pengene mine.
Og Cassie, ikke stirr på meg med de døde øynene, din kirketispe.
-Kenny! -Jeg angrer på at jeg sa det.
Det var en fryktelig ting å si. Jeg er Kenny Powers!
Og jeg er veldig sint på hvordan jeg oppfører meg akkurat nå!
Jeg synes det er vanskelig å uttrykke følelsene mine,-
-og jeg klarer ikke å slutte og rope!
Jeg er veldig lei for det. Jeg mente ikke å støte deg.
Du har gjort meg sint,-
-men jeg er veldig oppskaket nå! Jeg skal gå min vei.
Men jeg slutter ikke å rope. Det vil bety at jeg tapte kampen.
Legg nøkkelen under matta. Jeg er veldig glad i dere.
-Fred! -Hvor skal du?
Jeg skal til Sha-Booms!
Jeg kjenner deg.
Jeg har sett deg på TV.
Det er ikke ofte vi får besøk av stjerner her inne.
Stjerner gjør meg litt. . . Hva skal jeg si?
Jeg blir våt i fitta.
Det er én måte å si det på.
Nei, Tracey. Kom deg ut. Kom deg til helvete ut herfra.
Faen ta deg, Clegg. Jeg snakker bare.
Jeg trenger bare litt kjærlighet.
Du trenger herpesmedisin.
Kom deg ut. Gå!
Gå! Ut!
Det var hyggelig. Greit.
Powers, inn på kontoret mitt. La oss ta litt kokain.
Endelig, din jævel.
Det var college for meg.
Jeg turnerte med Widespread over hele USA.
Jeg vet ikke så mye om dem. Jeg ble aldri hekta på dem.
Jeg skal brenne dem til deg. Bare de utvalgte godbitene.
Det høres bra ut. Jeg liker CD-er.
Jeg brenner opp.
Jeg har ventet på å ha det gøy. Jeg har det helt forferdelig.
-Jeg vet det. Det er godt å se deg. -Vi er kanskje her nå, men vi er frie.
-Fremdeles frie. -De kan ikke ta det fra oss.
April Buchanon. Hun jobber på. . .
-April med store meloner? -Jepp.
Hun er forlovet med rektoren.
-En tosk som vil være som meg. -Jenta er bare et blipp på radaren.
-Ja. -Det er som to store baller. . .
. . .festet på noen som har solgt seg.
Kenny, hvordan liker du å jobbe her på Jefferson Davis?
Det er kjempegøy.
Kenny, jeg ba deg komme hit på grunn av noe alvorlig.
Noe trist.
Trener Booth døde i morges. De er ikke sikre, men de tror-
-han tok for mange smertestillende piller som legen ga ham.
Helsike. Kan man dø av det?
Jeg vet at du ikke har kontrakt,-
-men siden trener Booth ikke kommer tilbake lurte jeg på om du-
-ville jobbe fulltid på dette laget.
Jeg vil gjerne ha deg med i stallen.
l det minste for resten av året.
Ungene kunne trengt en stjerneatlet som deg,-
-og det kan være bra for deg også.
Jeg snakker om helseforsikring, pensjon,-
-og om noen år får du fast ansettelse.
Det er ikke mange baseballspillere som er fast ansatt.
Sov på det. Du behøver ikke bestemme deg nå.
-Vil du ha en smoothie? -Nei, jeg er streit.
Jeg tok jomfrudommen til April.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg ikke vil ha en smoothie.
Mange folk spør meg, "Kenny Powers, du er en stor stjerne.
Du kan få alle damene du vil ha. Har du noensinne betalt for sex?"
Og svaret er, ja, det har jeg. Mange ganger.
Og det er faktisk ganske kult. Man kan forhandle om alt.
Og noen ganger gjør man ting i øyeblikket-
-som man ikke ble enige om å betale for, uten at det er noen diskusjon.
Vil du vite noe om forhold?
Jeg vet alt. Bare spør min andre kone Tina.
Hun var en stripper. Hvis Montel Williams vil-
-snakke mer dritt, kan han gi faen i det. Anklagene frafalt.
Jeg tror det er Mr. Powers.
-Der er han. -Ja.
Jeg har blitt beskyldt for å være en xenofob, men det er jeg ikke.
Jeg føler at USA er det beste landet-
-og at ingen andre land er så bra. Det pleide å kalles patriotisme.
-Hva er det? -Det er Kenny.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg vet det.
Dustin, jeg vet at det er vår religiøse plikt å hjelpe familien,-
-men kan vi ikke bare drepe ham?
Jeg er den eldre broren.
Nei, jeg kan ikke drepe ham,-
-men jeg kan slå ham ned.
Jeg vekker nabolaget i kveld.
Jeg skal brenne dette jævla huset til grunnen.
-Hva er det du gjør? -Se på meg. Jeg er et ikon!
-Du ødelegger kledningen. -Glem den jævla kledningen.
Gud driter i ansiktet mitt. Mitt livs kjærlighet vil ikke ha sex med meg.
Hun skal gifte seg med en smoothie-spisende alv.
Den eneste jobben jeg får er å lære en haug med småunger-
-hvordan de skal knytte skoene!
Dette er meg, Dustin. Ta et bilde.
Jeg vet at de siste årene har vært tøffe, men kom igjen. . .
Må du leve med normale folk? Hva så? Det er visst en fengselsstraff for deg.
Livet her er ikke så glamorøst som det du er vant til,-
-men du kan ikke oppføre deg som en baby.
Jeg likte å være med deg, men nå gjør jeg ikke det.
Og det er jævla trist.
Du traff akkurat spikeren på hodet.
-Du sier at jeg må tilbake til toppen. -Du må slutte med å være en drittsekk.
Jeg må huske at jeg er en vinner.
Jeg må huske at jeg er bedre enn alle andre.
-Det er ikke det jeg sier. -Jeg er en skuddsikker tiger.
Hvis alle har glemt hvem jeg er, er det på tide å minne dem på det.
Kanskje det er på tide å minne alle på hvem Kenny Powers er!
Slutt med det.
lkke vær trist. lkke vær sint.
Det er meg, broren din.
Du hjalp meg med å se lyset. Nå skal jeg hjelpe deg.
Ser du den vannscooteren?
Jeg skal selge den.
-Tullprat. -Den vannscooteren er et leketøy. . .
. . .som distraherer meg. Og akkurat nå trenger ikke Kenny Powers det.
Kenny Powers må fokusere.
Dessuten kan det hjelpe familien din med å betale regningene.
Kenny Powers er tilbake!
DREP DEM HElA EAGLES
Unnskyld meg, elever. Her er en kunngjøring.
Grisekomiteen-
-holder et organisatorisk møte etter skolen.
-Skolebokpengene er nå. . . -Kom deg ut.
-Kom deg vekk. -Hei!
Er denne på?
Trykker jeg bare på knappen? Kan de høre meg nå?
Hallo, skole. Kan dere høre meg? Kan de høre meg?
God morgen, elever,-
-lærere, fakultetsmedlemmer, lunsjdamer, vaktmestere.
Dette er Kenny Powers,-
-profesjonell baseballspiller.
Jeg har noe jeg vil si.
Mange av dere jævler tror dere vet hvem Kenny Powers er.
Jeg er her for å fortelle dere at dere ikke vet noe som helst.
På et punkt i livet må en mann-
-se seg selv i speilet og bestemme seg for hvem han er.
Jeg har kommet til det veiskillet, og jeg har bestemt meg for-
-at Kenny Powers er en mann.
Kenny Powers er en atlet.
Kenny Powers er en elsker.
Men mest av alt er han...
Jeg mener at Kenny Powers mest av alt-
-er en mester.
Og det eneste en mester ikke gjør er å slutte.
En sann mester møter fiendene sine og han seirer over dem.
Kanskje vi skal. . .
Jeg vil fortelle dere alle-
-at Kenny Powers offisielt-
-takker ja til stillingen som gymlærer-
-her ved Jefferson Davis.
Helt til toppserien henter meg igjen.
La oss sette i gang med læringen!
-Jeg er ferdig! -Greit.
Ro dere ned. Det var Mr. Powers som brukte et språk vi ikke bruker her.
Forestillingen er over.
La oss gå tilbake til arbeidet.
-Ms. Buchanon? -Ja, kjære.
Hvor skal den fyren?
Det er fremdeles første time.
Faen ta deg, Kenny! Din drittsekk!